Compound internal and external pressure balance compensator